Civil Engineer/Italian Translator

Resume

Ebelyn Formichella

Via Lampi 8 – 38013 Fondo TN –Italy

Email. Ebefreelancer@gmail.com

Education:

·        Bachelor’s Degree in Civil Engineering, “La Sapienza” University of Rome, Italy (1992);

·        Bachelor of Strategic Sciences, University of Turin, Italy (2000);

·        Master of Strategic Sciences, University of Turin, Italy (2001);

·        Bachelor of International and Diplomatic Sciences, University of Trieste, Italy (2002);

·        Bachelor of Political Sciences, University of Trieste, Italy (2003);

·        Three Year University Degree for Interpreters and Translators in Pisa Italy (2005)

·        Master in Literary Translation in Pisa (Module in Narrative) (2009)

Work Experience:

September 2007-

 English Language Teacher in private schools and courses

May 2011-today

 “Stealth translations” translation agency – Larne (Ireland)

  Translation from English to Italian of financial, legal and technical                documents

April 2010-September 2010

“Faligi Editore” publishing house – Quart (AO) Italy

  Translation from English to Italian of the book “Agnes Grey” (Anne               Bronte).

October 2009-today

“PSD” translation agency – Ljubljana (Slovenia)

Translation from English to Italian of the detailed program of an European Congress (of flour millers), and of the New Year’s eve packages of a Slovenian hotel. 

June 2008-today

“Idiomas” translation agency – Bagnacavallo (RA) Italy

 Translation from Italian to English of a business letter. Translation from   English to Italian of a semi-legal document.

November 2007

“Finomi” translation agency – Helsinki (Finland)

Translation from English to Italian of a clothing retail website.

  

Computer skills:

CAT tools: Trados, Wordfast, Idiom, SDLX

Software: Microsoft Word, Microsoft Excel, PowerPoint, LaTeX

Operating systems: Windows XP, Linux

Programming: Java, C++

INTERESTS:

 Photography; Cinema; Theater; Post-colonial Literature

 Music and singing.

Thanks